Sliedrechts Dialect - Stôômafblaeze …

Stôômafblaeze betekent in dut geval afreaogere. Je het ‘t wel-is as ie iets het wà je kwijt mot. Eve spoie zôôgezeed. Je kom ‘n bevriend iemand tege en je zit aal daege met ‘n verhaol waer ie vanaf wil. ‘t Lucht op as ie ‘t gezeed het. Somtijje krijg ie ok nog ‘n goeje raed mee. Stôôm is faaitelijk verhitte waoterdamp. Mesienes, schepe en traaine wiere vroeger zô ‘n bietjie aallemael deur stôôm aangedreve.

Bij ‘t Nasjenaol Baggermeseum leg ‘n stôômbaggermeule die hiet ‘Friesland’. De kiel wier gelege in 1935 en toe die klaor was verhuurd deur d’n bouwer aan de firremao Dikkerbôôm & Sybrandy uit Oudehaske in Friesland. In 1938 hebbe ze ‘t meulentjie gekocht voor 34.750 gulde, onder aftrek van de tot dà mement betaolde huur.

In de mesienkaomer van ‘t meulentjie staot ‘n hêêle mooie stôômmesiene. In ‘t begin wier de ketel gestookt mè kole. Pas in 1966 wier ‘t omgebouwd van kole naer oliestook. In 1988 was de ‘Friesland’ aal ‘n hêêl pôôsie nie meer in gebruik. Bij ‘t afschaaid van Hans Kraaijeveld van Hemert as voorzitter van de raed van bestuur van de Koninklijke Boskaolis Westminster, wier de ‘Friesland’ aan hum aangebôôje as ‘n kedoochie. ‘t Meulentjie wier ondergebrocht in de Stichting ‘Stôômbaggermeule Boskaolis Westminster’. De meule is in de ouwe staot truggebrocht en afgemeerd bij ‘t Nasjenaol Baggermeseum en daer kà je ‘m bezichtige.

De bemanning van de ‘Friesland’ begin ‘n bietjie ouwer te worre en d’r is aaigelijk nieuw vollek nôôdig. Dus wie d’r lol in het aan te schuive is welkom. Kommende winter gaon we beginne met ‘n oplaaiding waareke mè stôôm. Dà doe me saome met ‘t Maritiem Meseum Rotterdam. Die hebbe ok stôôm aangedreve matterjaol legge in de Leuvehaove in Rotterdam. Leuk waarek mè gezellige mense. As ie mee wil doen, mò je eve belle met ‘t Baggermeseum, ‘n mailtjie mag ok, stuur ‘t maor naer info@ baggermuseum.nl en zet ’r bij: stôôm.

De orgaonisaosie gaot mè stôôm en kokend waoter aan de gang. Maor meschie mò je êêst op stôôm komme voor ie d’r aan wil beginne. Een goed idee is: kom is eve kijke hoe de ‘Friesland’ d’r bij legt. Kà je ‘t van dichbij zellef zien. We hebbe ok wel-is ‘n voornaome gast aan boord gehad, naomelijk onze koning.’t Is aal ‘n hortie geleeje, ommers, hij was toe nog prins. ‘t Was een bezoek incognito zôôgezeed. Hij zou mor ‘n pôôsie komme, maor hij bleef veul langer en hij had ‘t aareg goed naer z’n zin. In de messroom van ‘t meulentjie hange d’r een paor foto’s van z’n bezoek aan de ‘Friesland’. “As ie nog is trugkompt, zeeje me, dan mò je je vrouw mor is meeneme, dà vinge me harstikke leuk.” Toe mos t ie eve stôômafblaeze.

Zeun van Sjorse