Sliedrechts Dialect - Zondag in het Zoije

‘k Zal ‘t vast wel-is verteld hebbe, dat ik liefhebber ben van de meziek van Rowwen Hèze. Een band uit het noorde van Limburreg. Om percies te zijn uit ‘t durrerpie Amerikao.

Nou was ik al fan voor ik een tijdjie daer in de buurt gong waareke en weune, mor mijn verblijf daer hè mijn liefde voor hullie meziek nog vedder verstevigd.

De tekste van de vesrsies van de groep zijn geschreve in ‘t diëlect uit de buurt van Venlo. En omdat deuze rebriek in ‘t Slierechs diëlect is, is ‘r alle rede aandacht te besteeje aan die band.

‘t Leste weekeinde van juni broch ik weer een bezoek aan de streek. Aanlaaiding was de musical “Het was zondag in het zuiden”. Het spektaokel gaot over de waotersnôôdramp van december 1993.

Op zondag 19 december regent ‘t al daege in ’t strôômgebied van de Maos en begint ‘t waoter ok in Limburreg steeds sneller te stijge. De êêste overstrôômingswaorschouwinge worre dan al gegeve. Een paor daege laeter worre in Noord-Limburreg de êêste mense geëvakkeweerd. Ze worre ondergebrocht in o.a. gemêênschapshuize. In Venlo en Tegele komme huizen onder waoter en in ‘t ziekehuis van Venlo worren de êêste maotregele genome. Zô’n 150 van de opgenome petiënte worre tijdelijk naer huis gestuurd.

‘t Hôôgwaoterpaail komt zellefs bove dat van 1926. ‘26 was de mêêst geldverslindende waotersnôôdramp tot dan toe. Mor ja …. het is maor Limburreg en de regering is dan ok nie van plan deuze waotersnôôd een nasjenaole ramp te noeme. Hullep mos dus uit partekelier inisjetief komme. Goed, dat was 1926.

De musikel speulde in ‘t opeluchttheaoter van Tegele: ‘t Doolhof. Mooi theaoter en we hadde geluk tijdes ons bezoek. Het was een lekkere (bekant) zeumeraevend en … drôôg. Die drôôgte was ‘r nie op ‘t podium, want in de voorstelling strôômt ‘r 200.000 liter waoter deur ‘t theaoter. Wat ‘n verspilling hoor ik denke, mor dat vaal mee. Het waoter is êênmaolig opgepompt en wor elleken aevend overnieuw gebruikt.

Het gaot over de ramp van ’93; kort daernae in 1995 was het weer hôôg waoter; ik herinner me daervan dat ok vriende uit Bove-Hardinxveld mosse vertrekke. Weer ‘n jaer laeter begon ik m’n waarek as hôôfd van de afdeling grondgebied in ‘n Noord-Limburregse gemêênte. Ik hoefde d’r nie permenent te komme weune, as ik ‘r maor wel op tijd was as ‘t weer is hôôg waoter zou worre. Maor intusse wazze de zaoke daer al wel aerdig op orde. Ik heb ‘r voor hôôg waoter nooit êêrder hoeve te komme.

Omdà ‘k deur de versies van Rowwen Hèze me de taol wat aaige hà gemaakt, was het ok voor een Hollander te doen de verhaole over het hôôge waoter van 93 en 95 goed te vollege.

[Gert