Sliedrechts Dialect - Slierechs aevendjie

Over een pôôsie is ‘t weer zôôver, op 21 november wordt ‘t Slierechs Aevendjie gehouwe in de grôôte zaol van ‘t Griendekelezie, vroeger noemde me dat d’n ambachschool. Mor ja, je mô mè de tijd mee gaon, dus d’r veraander nogaal is wat. ‘t Vaal nog mee dà ze d’r nog gêên Engelse naom voor hebbe gevonge. Meschie komp dà nog, ’Craft College’ of ‘School to learn ‘Something’ of zô iets. Ambachschool was aailijk wel hêêl doijelijk.

De Historische Verêêniging Slierecht verzurregt ellek jaer ‘n amparte aevend voor aalle leeje en voor iederêên die ok wil komme, as tie ‘n knaok wil betaole temenste. Op zô ‘n aevend worre d’r aanderande dinger gedaen die tiepies Slierechs zijn. D’r wor wel-is een fillempie over ons durrep vertôônd waer ie van zou zegge: “Goh, ‘k wis nie dà dat ‘r was.” D’r worre ok ouwe plaetjies naest nieuweres vertôônd, zôôdà je ‘t onderschaaid kan zien van hoe ‘t was en wat ‘t nou is. Daer kijk ie somtije raor van op, soms is ‘t vebeterd en soms onherstelbaor verprutst. Over smaok vaal nie te twiste, zà ‘k maor zegge.

Deurgaons hè me wel verrassende dinger. Vleeje jaer hadde me ‘n prizzentaosie van plaetjies, êêst zag ie ‘n dêêl en dan mos ie raeje waer ‘t was. ‘t Was ‘n hêêl gezelligen aevend waer iederêên in de zaol aan mee kon doen.We wazze dien aevend mè meer as mè z’n honderde. Heel vermaokelijk mè zô ‘n ploegchie.

Dut jaer, op 21 november, doen me weer wat aanders as vorige jaer. Aalhoewel d’r mêêstal zwaer mò worre naegedocht, wete we ellek jaer wel weer wat nieuws te verzinne. Praote ze dan hêêl d’n aevend plat Slierechs? Nou dà vaal wel mee. D’r zijn genogt mense aanwezig die ‘t Slierechs praote ok nie geleerd hebbe, maor omdà ze hier aal ‘n hortie weune d’r best wel ‘t nôôdige van verstaon. ‘t Slierechs wà we in deuze stuksies schrijve is aailijk voor deurgewinterde Slierechters. Vendaeg d’n dag kà je nog wel hore of iemand uit de Aalblasserwaerd kompt en jongeres praote amper nog Slierechs diëlect. 

Op de foto zie je ‘n dêêl van ‘t centrum van ons durrep van zô ‘n jaer of vijftig / zestig geleeje. Op ‘t hoeksie van de Kaarekstraet en de Kaarekbuurt zie je de kroijenierswinkel van De Gruyter, daernaest zat Sjemin, Jamin sting d’r op de etelaozie. D’r zatte ok twêê slaogers dich bij mekaor. Weet jie nog wie of dat wazze? De 21e november gaon we op ‘n bezondere menier mè mekaor plaetjies vertôône en bijpraote over wà we zien, wie dat ‘t was en wà ze daer deeje. ‘t Wor ‘n fêêst van herkenning over de tijd van toen in je aaige durrep. O ja, as ie (nog) gêên lid ben van de HVS, dan is de toegang € 2,50.

Zeun van Sjorse