Sliedrechts Dialect - Baggere in Iran (2)

Zô hiet ‘t boek dà ’k een pôôsie geleeje kreeg van ‘n maot, die net as ik ôk bij Odderjaon Volleker gewaarekt het. De ondertitel van ‘t boek is “De laetste daege van de Shah”. Iran wier vroeger Perzië genoemd. De Shah van Perzië z’n vrouw was Farah Diba. 

Volleker had in 1975 een waarek aangenome in ‘t noorde van de Perziese Gollef. D’r mos een haove gebaggerd worre in Bandar Shapour. Dà suns 1978 Bandar Khomeini hiet. De haove wier gemaokt deur de snijkopzuiger “Slierecht XVI”. De vaergeul wier verdiept deur de sleephopperzuiger ‘Geopotes VI’ Een grôôt waarek, want ‘t het drie en ‘n haalef jaer geduurd. 

‘t Boek is geschreve deur Jan Kooijman, hij waarekte vóór 1975 bij Maosvlakte 1, ten zoje van de achste peterolie haove, waer de raffinaoderij van de BP zit. Jan Kooijman het drie en ‘n haalef jaer 

gewaarekt in Khorramshar, dà leet naest de Sjatt-El-Arab revier, de grens tussen Iran en Irak. Een stad mè ruim 100.000 inweuners. 

Tusse 1975 en 1978, in de tijd van de westers georiënteerde Shah, kô je nog taomelijk vrij rondlôôpe in Iran, een land met ‘n rijke ouwe cultuur en prachtige gebouwe. Jan Kooijman weunde in Khorramshar mè z’n vrouw en kaainders. Ze hebbe in d’r vrije tijd aerdig wà raaize in Iran gemaokt. In 1976 is ‘t hêêle gezin ‘n pôôsie mè verlof gewist naer Nederland. De schrijver van dut verhaoltjie het ‘m toe afgelost. Je vloog êêst naer Teheran, daer was ‘t hôôfdkentoor van Volleker, voorschrift volleges de opdracht. De dag daernae een binnelandse vlucht met Iran Air van Teheran naar Abadan, dà leet vlakbij Khorramshar. Daer was een grôôt huis mè veul kaomers, ‘t kentoor van ‘t waarek. 

‘t Baggerwaarek was ruim 100 kilometer naer ‘t ôôste in Bandar Shapour. Een of twêê keer in de week gong ie mè d’n oto naer ‘t waarek. De lokaole waareknemers wiere contant betaold, want van betaolinge viao de bank hadde ze daer nò nooit gehoord. 

De weg van Khorramshar naer Bandar Shapour was êên lange kaersrechte weg. D’r gebeurde de gekste ongelukke omdà veul sjefeurs onderweeg in slaep viele. Uitkijke geblaeze en je hàd ôk nog ‘n koffer mè geld bij je om de lokaole te betaole. Op ‘t waarek sting houte kêêt voor de bemanning van de ‘Slierecht XVI’ die 12 op 12 af draaide. Airco was t’r nie. De raome van de kêêt wazze dicht geplakt met ouwe krante. De kok in de kêêt maokte êêns in de maond ‘n rijsttaofel. Daer kwamme we vanuit Khorramshar speesjaol voor naer Bander Shapour. Een bezonder waarek in ‘n bezonder land waer ‘k nog veul meer over zou kanne vertelle.

Boek nummer ISBN 9789 4649 9117 87. 

Zeun van Sjorse